アヴァンスペッタコーロとは？ショーについて

その言葉の意味

アヴァンスペッタコロは、avan- と spettacolo（ショー）の複合語で、英語圏の資料では「ショーの前」と訳されています。イタリア語の辞書では、かつて映画館で映画の前後に上演されていた、かなり短いバラエティショー、時にささやかなレビューと定義されています。映画がメインの出し物でした。この言葉は現代イタリア語でも、ださい、二流だという意味のけなし言葉として生き続けています。da avanspettacolo は、安っぽい、二流のものを表します。文脈によって中立的な意味か軽蔑的な意味かが決まり、劇場の文脈では中立的で歴史的な意味になります。検索結果では、この言葉は二つの形で現れます。ジャンルとしての avanspettacolo と、そのジャンルから名を取ったヴェネツィアの会場、Avanspettacolo Venezia です。

どこから来たのか

アヴァンスペッタコーロは、19世紀半ばに独自の演劇形式として確立した、無関係な演目を寄せ集めたショーであるヴァリエタから生まれ、カフェ・シャンタン、バーレスク、サーカスを取り入れていった。1930年代になると、映画が生の舞台と競合し始める。イタリア語版ウィキペディアによれば、ファシスト政権は減税などの措置で劇場に映画館への転換を促したため、ヴァリエタ劇団は映画を待つ観客を楽しませるために、より短く簡素なショーを生み出す必要に迫られた。全盛期については資料によって時期が異なり、ある資料では1930年代から1950年代、別の資料では1920年代から1940年代とされている。

バラエティ、レビュー、キャバレー

似ているようで混同しやすい三つの言葉。ヴァリエタは、共通の筋のない無関係な出し物を次々と並べていくショーだ。台本があり、テーマによって緩やかにつながれた出し物で構成された厳密な形式の場合は、リヴィスタ（レヴュー）と呼ばれた。そうでなければ、アヴァンスペッタコロと呼ばれた。ミラノの劇場史のあるページでは、アヴァンスペッタコロはキャバレーに近いものとされ、レヴューやヴァリエタに比べて格下と見なされていた。つまりこのジャンルは、イタリアの舞台娯楽のささやかな端に位置していた。それがこのジャンルの魅力の一部であり、この言葉が軽んじる響きを持ちうる理由の一部でもある。

請求書はこんな感じでした

請求書は物語ではなく、短い数字の羅列だった。トレッカーニには、出演者の中にコメディアン、ダンサー、歌手、イリュージョニストが挙げられている。ショーは限られた手段で上演され、アヴァンスペッタコーロはキャバレーと並んで、より充実したレヴューやヴァリエタの貧しい親戚と見なされていた。レヴューは書かれた台本に基づいて構成されていたが、アヴァンスペッタコーロはより緩やかだった。各演目が短かったため、一つの出し物が夜全体を背負うことはなかった。写真は1955年のアヴァンスペッタコーロのショーでカーテンコールに応える一座を写している。

そこで誰が始め、その後どうなったのか

イタリアを代表する多くのコメディアンが、こうした舞台から巣立っていきました。イタリア語版ウィキペディアには、エドゥアルド・デ・フィリッポ、トト、アンナ・マニャーニ、アルド・ファブリーツィ、エルミニオ・マカーリオ、リーノ・バンフィの名が挙げられており、このジャンルはイタリア映画の宝庫と評されています。後に映画はアヴァンスペッタコーロの世界そのものを題材とするようになり、その中には『I pompieri di Viggiù』や『Polvere di stelle』があり、1992年にはRai 3が『Avanspettacolo』という番組を放送しました。1950年代以降、テレビが生のバラエティと競合し始め、その多くの要素がラジオやテレビのバラエティ番組へと引き継がれていきました。英語版ウィキペディアはさらに、1970年代までにこのジャンルにストリップショーが含まれるようになったと付け加えています。この伝統は、イタリアのスクリーン・コメディが形作られた過程の一部なのです。

ヴェネツィアのショーが借りているもの

Avanspettacolo Veneziaは、イタリア製としては初にして唯一のキャバレーディナーショーと自称しており、そのAboutページには2014年の設立と記されています。メインショーであるGrand Show Magicは、キャバレーとミュージカルシアターの黄金時代にインスパイアされた国際的なキャバレー形式の演目と謳われています。ダンサー、歌手、ミュージシャン、アクロバットが一夜に一堂に会する、avanspettacoloの寄せ集め的な構成を踏襲しています。ただし1930年代のプログラムのコピーではありません。映像はなく、ディナーはショーが進行する中で供されます。会場自身の企業ページによれば、ショーはリクエストに応じてカスタマイズ可能とのこと。つまり、ご覧になるのは会場が管理するプロダクションであり、固定された歴史的プログラムではないのです。

見どころと聴きどころ

ダンサー、歌手、ミュージシャン、アクロバットの演目が期待でき、振付、生歌、華やかな衣装、ドラマチックな照明が揃います。会場のページには contortionist（軟体芸）への言及もあり、大晦日プログラムにはマスターピアニストの出演も記されています。会場はこのショーをミュージカル形式のキャバレーと呼んでいます。ショーについて公開されている情報には字幕や台本の言及がないため、言語が気になる方は予約前に会場へお問い合わせください。Theatre Hallはバロック様式の装飾が施されていると説明されており、夜は foyer でのウェルカムドリンクで幕を開けます。

服装について

ドレスコードはエレガントです。会場はショートパンツ、ジーンズ、ビーチサンダル、スニーカー、Tシャツを不可とし、予約ページではスポーツウェアと破れた服も不可リストに加えられています。シャツにスマートなトラウザー、またはドレスが無難な解釈です。クロークは無料のため、着席前にコートやバッグを預けられます。観光ではなく、劇場レストランでの長時間の着席ディナーのための装いを。ドレスコードは夜全体に適用されるため、荷造りの前に、当日ではなく事前にルールを確認しましょう。

アクセスと帰路

劇場レストランは、ヴェネツィア本土のMarghera地区、Via della Fisicaにあります。会場によれば、Piazzale Roma、Venezia Mestre、Santa Luciaから車で10分とのこと。Piazzale Romaはヴェネツィアの道路交通が終わる場所であり、市の主要バスターミナルが位置しています。送迎は予約に含まれていません。会場はPiazzale Romaと本土間の往復送迎、およびリムジンサービスを、メールでリクエストするオプションとして挙げています。お車でお越しの場合は専用駐車場が含まれます。Margheraに隣接する本土地区Mestreは、複数のバス路線が利用する道路・鉄道橋Ponte della LibertàによってPiazzale Romaと結ばれています。帰路の手段は出発前に取り決めておきましょう。

次に読む： Avanspettacolo Veneziaへのアクセスとシャトルオプション

所要時間、お子様、アクセス

夜は全体で約3時間半です。ショーは全年齢に適すると謳われており、会場の予約ページには12歳未満のお子様向けの割引料金が記載されています。予約は車椅子対応とされています。ペットも可とされているため、連れて行く予定の場合は会場にご確認ください。通常公演は土曜日、11月と12月は金曜日にも開催されます。確認書にはお客様の日付の開始時刻が記載されています。会場ではカーニバル、バレンタインデー、大晦日などの特別ガラも独自のプログラムで開催してきたため、ご予約の日付がどれに該当するかご確認ください。

こんな方には向いていません

オリジナルのアヴァンスペッタコーロの演目、1930年代から1950年代の短編映画前座プログラムをご覧になりたいなら、これは再現ではありません。その伝統から名を取った現代のキャバレーディナーショーです。静かなディナーや短い夜をお望みの方、エレガントな装いができない方には向いていません。一晩中島にいたい方は、もっと近いものをお選びください。こちらは本土まで足を運ぶ必要がありますから。

次に読む： Avanspettacoloのチケット：予約方法